1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:00:37,458 --> 00:00:43,666
Likovi i događaji u ovom filmu
su izmišljeni i inspirirani poviješću.

4
00:00:49,791 --> 00:00:55,625
Kara Murat, Čuvar osvajača

5
00:00:57,791 --> 00:01:02,041
Povratak u dane
kada su europske vojske bile aktivne,...

6
00:01:02,125 --> 00:01:05,666
...osmansko carstvo
na čelu sa sultanom Muratom,...

7
00:01:05,750 --> 00:01:09,500
...otac od
Sultan Mehmed Osvajač...

8
00:01:09,583 --> 00:01:14,333
...borio protiv
Bizantinci i križari...

9
00:01:14,416 --> 00:01:19,958
...kako bi oživio mač
Islam i silna Božja moć.

10
00:03:05,291 --> 00:03:07,458
-Trebam li me?
- Kvariš zabavu.

11
00:03:07,541 --> 00:03:10,083
Sačuvaj dah.
Trebat će ti.

12
00:03:16,791 --> 00:03:19,166
Ovi katapulti
izazvat će nevolje.

13
00:03:19,333 --> 00:03:21,458
- Drži se!
-Kara Murat, čekaj!

14
00:05:12,416 --> 00:05:14,208
Ja sam na redu, Kara Murat.

15
00:05:36,583 --> 00:05:37,625
Ethem, čekaj!

16
00:07:35,583 --> 00:07:38,958
Zapovjedniče Talus, povlačimo se.
Dođi i spasi se!

17
00:08:13,041 --> 00:08:14,750
Ako smrt dođe,
trebao bi doći kao takav.

18
00:08:17,041 --> 00:08:18,208
Sačuvaj dah, Ethe.

19
00:08:18,875 --> 00:08:22,333
-Oprosti mi, Kara Murat.
-Ne, ti mi oprosti.

20
00:09:13,958 --> 00:09:16,750
Dragi moj sultane. Tvoja pobjeda je bila
slavne kao i one prije.

21
00:09:16,833 --> 00:09:20,250
Ostavili su svoje nade na bojnom polju
kao i mrtva tijela.

22
00:09:20,333 --> 00:09:22,125
Tvoja pobjeda...
-Pobjeda?

23
00:09:25,458 --> 00:09:28,250
Bila je to velika pobjeda za islam.

24
00:09:28,333 --> 00:09:32,791
Ne samo da smo zaustavili naciju, već i
također zaustavio cijelu bizantsku vojsku.

25
00:09:32,875 --> 00:09:36,791
Znam koliko je ljudi umrlo od mog mača
puno bolje od tebe.

26
00:09:36,875 --> 00:09:39,458
- Pomirit ćemo se.
-Mir?

27
00:09:40,291 --> 00:09:48,166
Danas smo izgubili mnogo naših ljudi u
ime Božije i naša sveta vjera islam.

28
00:09:49,291 --> 00:09:52,875
Ljudi koji su se pokazali kao heroji
kada je potrebno.

29
00:09:55,916 --> 00:09:59,375
Što smo dobili zauzvrat?

30
00:09:59,458 --> 00:10:03,541
Donijeli smo svoju vjeru islam i
silna Božja sila ovoj zemlji.

31
00:10:05,125 --> 00:10:07,333
Bizantincima se ne treba vjerovati,
moj dragi sultane.

32
00:10:07,958 --> 00:10:14,333
Ako treba, borit ćemo se do našeg
zadnja kap krvi, za Boga i za tebe.

33
00:10:16,083 --> 00:10:18,166
Završite svoje pripreme odjednom.

34
00:10:18,250 --> 00:10:20,750
Pošaljite vojsku u Cukur dolinu.

35
00:10:21,791 --> 00:10:24,333
- Ali, sultane...
- Onda, generale...

36
00:10:25,416 --> 00:10:27,416
Pošalji veleposlanika Konstantinu.

37
00:10:27,958 --> 00:10:29,666
Pomirit ćemo se.

38
00:10:31,333 --> 00:10:32,958
Sad me ostavi na miru.

39
00:10:34,166 --> 00:10:36,875
I reci mom sinu
Želim ga vidjeti.

40
00:10:42,750 --> 00:10:43,791
Kara Murat...

41
00:10:56,416 --> 00:10:59,583
Svi znaju koliko si hrabar.

42
00:11:00,041 --> 00:11:03,791
Svojim riječima stvarate više neprijatelja
nego ti svojim mačem.

43
00:11:04,083 --> 00:11:06,375
Izgubili ste vrlo dragog čovjeka.

44
00:11:08,625 --> 00:11:11,916
Sve naše glave
mogu se žrtvovati za tebe, sultane.

45
00:11:12,333 --> 00:11:14,083
Imaš i sina, zar ne?

46
00:11:14,666 --> 00:11:18,208
Da, sultane.
Sada ima 12 godina.

47
00:11:18,291 --> 00:11:20,083
Mlad i hrabar klinac.

48
00:11:20,833 --> 00:11:23,208
Ti si lojalan čovjek, Kara Murat.

49
00:11:24,583 --> 00:11:26,583
Idi svome sinu i svojoj ženi.

50
00:11:28,250 --> 00:11:31,750
Molite da sklopimo mir,
tako da te ne trebamo.

51
00:11:33,166 --> 00:11:34,833
Dosta nam je rata.

52
00:11:35,333 --> 00:11:37,500
Upamti, u miru,
sinovi pokapaju svoje očeve.

53
00:11:38,666 --> 00:11:42,041
Ali u ratu,
očevi sahranjuju svoje sinove, Kara Murat.

54
00:12:21,208 --> 00:12:22,250
Sultane moj.

55
00:12:26,000 --> 00:12:27,291
Idemo u Čukur dolinu.

56
00:12:29,083 --> 00:12:31,958
Ako me ispričate, imam pitanje.

57
00:12:32,041 --> 00:12:35,208
Zašto idemo u Čukur dolinu?
-Mehmet!

58
00:12:35,625 --> 00:12:38,166
Konstantin izdaje čak i svog kralja.

59
00:12:38,250 --> 00:12:40,875
Drži svoju vojsku spremnom
u dolini Cukur.

60
00:12:40,958 --> 00:12:44,041
Ako nema mira, on će htjeti rat.

61
00:12:44,125 --> 00:12:45,791
Nadajmo se da se to neće dogoditi.

62
00:12:46,000 --> 00:12:49,750
Najbolji način da osigurate mir
je priprema za rat.

63
00:12:50,125 --> 00:12:53,083
Konstantin i kralj
želio bi mir.

64
00:12:53,500 --> 00:12:55,333
Previše je krvi proliveno.

65
00:12:56,250 --> 00:12:57,958
Ali, dragi moj sultane,...

66
00:12:58,041 --> 00:13:01,375
...ako je htio rat, zašto bi
zadržati svoje vojske u dolini Cukur?

67
00:13:02,625 --> 00:13:06,666
Ta dolina je važno područje
za Bizantince.

68
00:13:07,125 --> 00:13:10,000
Ako netko oduzima živote,
to je mjesto za to.

69
00:13:10,083 --> 00:13:13,500
Ako netko poštedi živote,
to je mjesto za to.

70
00:13:52,625 --> 00:13:54,833
Ostavite ih ovdje.

71
00:13:56,208 --> 00:13:57,791
Hajde, ovuda.

72
00:13:57,916 --> 00:14:00,250
požuri
Trebaju mi ​​dvije osobe sa mnom.

73
00:14:01,000 --> 00:14:03,625
Tamo.
Složite ih.

74
00:14:04,166 --> 00:14:06,791
-gospodine
-Da.

75
00:14:06,875 --> 00:14:08,666
Glasnik iz Osman
je stigao.

76
00:14:09,708 --> 00:14:11,000
Pošalji ga.

77
00:14:21,833 --> 00:14:23,458
Ima poruku za tebe.

78
00:14:34,958 --> 00:14:39,791
Konstantin. Napadali ste
moje granice već neko vrijeme.

79
00:14:39,875 --> 00:14:43,458
Ovi napadi nikada neće biti uspješni.

80
00:14:43,541 --> 00:14:48,916
Svjestan sam da ćeš se popeti do
prijestolje nakon pobjede protiv nas.

81
00:14:49,000 --> 00:14:53,125
Još uvijek možete postići ovaj cilj
ako se pomiriš s nama.

82
00:14:53,208 --> 00:14:59,500
Uvjeravam vas, pobjeda izvojevana bez
borba će zadovoljiti vaše ljude.

83
00:15:00,000 --> 00:15:05,333
Znam da ćeš procijeniti ovu ponudu
s razlogom.

84
00:15:05,416 --> 00:15:10,333
Mislim da možemo živjeti u miru
bez gubitka više života.

85
00:15:30,333 --> 00:15:31,583
Moj otac je ovdje!

86
00:16:03,208 --> 00:16:05,833
-Dobrodošli. Dobrodošli.
-Bok.

87
00:16:06,041 --> 00:16:07,458
Hvala Bogu opet smo zajedno.
- Jako si nam nedostajao.

88
00:16:08,125 --> 00:16:09,750
Odrastao si!

89
00:16:11,625 --> 00:16:13,041
Tata!

90
00:16:13,666 --> 00:16:14,666
Daj da ti poljubim ruku, majko.

91
00:16:14,750 --> 00:16:16,000
Moj sin je toliko narastao!

92
00:16:16,083 --> 00:16:18,916
Ulovili smo zeca dok vas nije bilo.
Bilo je ogromno.

93
00:16:19,000 --> 00:16:20,791
Misliš, bio je velik kao ti!

94
00:16:22,291 --> 00:16:23,750
Moj otac je ovdje!

95
00:16:23,833 --> 00:16:25,208
u redu, u redu.

96
00:16:31,083 --> 00:16:32,541
Dobrodošli.

97
00:16:32,625 --> 00:16:34,458
Zdravo, dragi moj Nur.

98
00:17:00,666 --> 00:17:03,458
Žao mi je, majko.
Ethem...

99
00:17:03,541 --> 00:17:06,458
Reci mi samo jednu stvar:

100
00:17:07,875 --> 00:17:09,958
Je li umro držeći svoj mač?

101
00:17:10,708 --> 00:17:13,791
Ili je napravio jedan od onih zlih katapulta
oduzeti mu život?

102
00:17:17,208 --> 00:17:21,500
Umro je držeći mač.
Vrlo poput heroja.

103
00:17:24,458 --> 00:17:27,958
Ethem je bio isti kao njegov otac.

104
00:17:29,625 --> 00:17:31,666
Dijelio je istu sudbinu.

105
00:17:33,541 --> 00:17:36,041
Svi moji sinovi su mrtvi.

106
00:17:39,583 --> 00:17:42,416
Zaštiti svoje, Kara Murat.

107
00:17:45,250 --> 00:17:47,416
Cijenite svoje vrijeme s njim.

108
00:18:21,833 --> 00:18:25,041
Ja sam ti stvorila muža
zapovjednik bizantske vojske.

109
00:18:25,125 --> 00:18:28,125
Dao sam mu najbolje vojnike
i streljiva.

110
00:18:28,333 --> 00:18:33,250
I izgubio je sve
jednom ratniku i nekim razbojnicima.

111
00:18:37,166 --> 00:18:39,416
Hrabro se borio.

112
00:18:39,500 --> 00:18:41,416
Nije me briga za hrabrost.

113
00:18:42,250 --> 00:18:46,208
Bitna mi je samo pobjeda.
A on to nije mogao pružiti.

114
00:18:52,250 --> 00:18:55,625
Bojim se da ste ga umorili,
draga sestro.

115
00:18:56,666 --> 00:18:57,708
Jesi li ljubomoran, brate?

116
00:18:59,500 --> 00:19:00,833
Ljubomoran?

117
00:19:02,583 --> 00:19:04,750
On je pravi muškarac.

118
00:19:05,083 --> 00:19:09,208
Najjači i najugledniji
vojnik Bizantskog Carstva.

119
00:19:09,458 --> 00:19:12,916
Ako me još jednom iznevjeri,...

120
00:19:13,166 --> 00:19:15,583
...naći ću si novog zapovjednika.

121
00:19:15,666 --> 00:19:19,375
I pronaći ćeš sebe
novi muž.

122
00:19:49,666 --> 00:19:51,375
Ali ne izgledaš sretno.

123
00:19:51,708 --> 00:19:53,750
Zar ti nije drago što me vidiš?

124
00:19:55,625 --> 00:19:56,875
Naravno da mi je drago.

125
00:19:58,125 --> 00:19:59,500
Oprosti mi, bio sam izgubljen u mislima.

126
00:20:00,000 --> 00:20:01,291
Povrijeđen si.

127
00:20:02,375 --> 00:20:04,250
Ne, nisam ozlijeđen.

128
00:20:05,041 --> 00:20:07,333
Borio sam se s čovjekom s kojim sam se borio i prije.

129
00:20:08,625 --> 00:20:12,458
Bilo je to prije mnogo godina. ne razumijem
kako je postao jak kao ja.

130
00:20:15,791 --> 00:20:17,083
Kara Murat.

131
00:20:18,250 --> 00:20:20,416
Dakle, njegova reputacija je ispred njega.

132
00:20:35,208 --> 00:20:37,625
Ne razumijem kako napadač
čuvajući osmanske granice...

133
00:20:37,708 --> 00:20:39,541
...mogao se dobro boriti protiv toga.

134
00:20:40,291 --> 00:20:43,500
Ali nijedan drugi ratnik nije mogao
ugled jednako plemenit kao tvoj.

135
00:20:43,916 --> 00:20:46,083
Moja plemenitost dolazi iz
princeza koju sam oženio.

136
00:20:46,833 --> 00:20:49,750
Talus!
Moj će otac uskoro umrijeti.

137
00:20:50,333 --> 00:20:53,291
Ako ostvarite veliku pobjedu,...

138
00:20:53,375 --> 00:20:57,416
...ljudi će te vidjeti
dostojan prijestolja, a ne moj brat.

139
00:20:58,625 --> 00:21:03,583
Bori se za svoju vjeru
i sultana. Posvećen mu je.

140
00:21:04,250 --> 00:21:08,125
Teško je ubiti gorljivog ratnika.
I samo postaje jači.

141
00:21:08,208 --> 00:21:12,666
Nije ga briga za prijestolje
kao i mi. Bori se za svoja uvjerenja.

142
00:22:39,875 --> 00:22:42,583
Wow!
Sad si mnogo jači od mene.

143
00:22:42,666 --> 00:22:44,500
Sada mogu koristiti luk i strijelu, zar ne?

144
00:22:46,041 --> 00:22:47,333
Pitajmo tvoju majku.

145
00:22:47,416 --> 00:22:50,541
Ali upravo sam te pobijedio.
Dovoljno sam jaka.

146
00:22:57,833 --> 00:22:59,666
Tako brzo rasteš, mali.

147
00:23:03,833 --> 00:23:05,625
Zar nećeš doći u krevet, dragi Murate?

148
00:23:08,708 --> 00:23:10,875
Ti idi spavati.
Doći ću kasnije.

149
00:23:11,500 --> 00:23:13,041
Dopustite mi da prvo pogledam okolo.

150
00:23:15,916 --> 00:23:17,500
Konstantin...

151
00:23:20,208 --> 00:23:23,541
Dobro došao, Orhan Celebi.

152
00:23:24,291 --> 00:23:26,666
Kako je bilo na vašem putu?
Je li bilo dobro?

153
00:23:26,916 --> 00:23:28,166
"Je li bilo dobro?"

154
00:23:28,833 --> 00:23:31,500
Znaš to ostavljajući sultana Murada
i došavši ovamo,...

155
00:23:31,708 --> 00:23:35,166
... sam sam sebi potpisao smrtnu presudu,
pravo?

156
00:23:36,666 --> 00:23:39,750
Dakle, koji je razlog ovog posjeta?

157
00:23:39,833 --> 00:23:42,041
Što znači ovaj mir,
Konstantin?

158
00:23:43,458 --> 00:23:45,958
Moj brat je slab i bolestan.

159
00:23:47,708 --> 00:23:51,208
Svi pričaju o
Povratak Sehzade Mehmeta na prijestolje.

160
00:23:52,666 --> 00:23:55,333
Sada nije vrijeme za popuštanje.
Vrijeme je da ga dokrajčimo.

161
00:23:56,500 --> 00:24:00,875
Ako se umjesto na prijestolje popnem
njega, imat ćeš dobrog prijatelja.

162
00:24:03,583 --> 00:24:10,250
Tvoj brat nije slab kao ti
pomisli, Orhan Celebi nestrpljivi.

163
00:24:10,583 --> 00:24:13,291
Čak mi je danas poslao i mirovnog izaslanika.

164
00:24:14,083 --> 00:24:15,791
Želi se nagoditi.

165
00:24:17,083 --> 00:24:20,583
I rekla sam mu
Trebalo mi je vremena da razmislim.

166
00:24:21,250 --> 00:24:25,916
Čuo sam i da se seli
njegove vojske u dolinu Cukur.

167
00:24:27,833 --> 00:24:31,166
Osmanlija misli da ću se pomiriti.

168
00:24:32,041 --> 00:24:35,291
Dokazao si mi svoju odanost,
Orhan Čelebija.

169
00:24:36,166 --> 00:24:40,375
Shvaćam rizik koji ste preuzeli
dolaskom ovamo.

170
00:24:41,291 --> 00:24:44,666
Ali ne brini.
-Mehmet je tako naivan.

171
00:24:46,250 --> 00:24:48,500
Ni janjičari mu ne vjeruju.

172
00:24:49,041 --> 00:24:54,041
Ako sada napadnemo, ljudi
htjet će me vidjeti na prijestolju.

173
00:24:58,458 --> 00:25:01,625
Ti si čovjek pun otrova,
Orhan Čelebija.

174
00:25:01,833 --> 00:25:04,791
Možda mi se zato sviđaš.

175
00:25:10,333 --> 00:25:14,916
Ali nikad ne zaboravi tko su ti prijatelji.

176
00:25:17,583 --> 00:25:19,875
Kad postanem sultan...

177
00:25:20,458 --> 00:25:25,791
...vaše gostoprimstvo nikada neću zaboraviti,
dragi Konstantine.

178
00:26:54,458 --> 00:26:55,791
Što nije u redu, Talus?

179
00:26:56,416 --> 00:26:57,500
Ništa.

180
00:26:58,375 --> 00:26:59,500
Sve je u redu.

181
00:27:02,041 --> 00:27:03,541
Potreban ti je odmor, dragi moj Talus.

182
00:27:04,291 --> 00:27:06,041
Morate biti jaki.

183
00:27:33,250 --> 00:27:34,458
Još se nisi umorio?

184
00:27:47,000 --> 00:27:50,666
Tijekom bitke,
Suočio sam se s čovjekom koji je ubio Ethema.

185
00:27:51,750 --> 00:27:53,250
Ali nisam ga mogao pobijediti.

186
00:27:55,333 --> 00:27:57,708
Borio sam se s njim prije mnogo godina.

187
00:27:58,458 --> 00:28:00,000
Mislio sam da je tamo umro.

188
00:28:00,375 --> 00:28:02,375
Vidi, Murat.
Bitka je gotova.

189
00:28:02,958 --> 00:28:05,541
Sultan je objavio
10 godina mira.

190
00:28:05,625 --> 00:28:07,500
Zašto si još tužan?

191
00:28:08,166 --> 00:28:11,208
Bojim se mira.
Kao i moji ljudi.

192
00:28:11,958 --> 00:28:15,666
Oni znaju da je sultan slab.
To ih čini tjeskobnima.

193
00:28:16,291 --> 00:28:20,791
Ipak, dok se mir ne poremeti,
ti nisi ratnik, nego muž.

194
00:28:20,916 --> 00:28:22,916
Sada se usredotočite na svoju ženu.

195
00:28:23,000 --> 00:28:24,791
Doći će vrijeme kada
moraš se opet suočiti sa svojim neprijateljima.

196
00:28:29,958 --> 00:28:31,166
hajde

197
00:29:29,833 --> 00:29:34,083
Bolest sultana Murata
postajalo sve gore.

198
00:29:34,291 --> 00:29:39,625
Njegov sin koji je trebao promijeniti
tijek povijesti bio je uznemiren zbog ovoga.

199
00:29:39,833 --> 00:29:41,541
Ali nije mogao pokazati svoje osjećaje.

200
00:29:42,083 --> 00:29:46,958
upita ga sultan Murat
osvojiti Carigrad...

201
00:29:47,041 --> 00:29:51,041
...i riješiti se izdajica
unutar carstva.

202
00:29:51,166 --> 00:29:55,000
Mehmet, koji bi uskoro
povratak na tron,...

203
00:29:55,083 --> 00:30:00,208
...bio toga itekako svjestan
njegovi neprijatelji bi bili sretni zbog ovoga.

204
00:30:00,333 --> 00:30:03,625
Ali on više nije bio mali nasljednik
koji je napustio prijestolje.

205
00:30:03,708 --> 00:30:08,041
Sada je bio taj veliki zapovjednik koji
o kojem je govorio prorok Muhammed.

206
00:30:08,208 --> 00:30:11,958
Mehmet je prijestolonasljednik.

207
00:30:24,333 --> 00:30:28,750
Njegovo poslanje je
osvojiti Carigrad.

208
00:30:37,583 --> 00:30:40,958
Sve što imam je ovaj prsten.

209
00:30:47,000 --> 00:30:48,333
Prodaj ga.

210
00:30:50,208 --> 00:30:54,333
S novcem zaposli nekoga
da čita Kur'an kraj moje postelje.

211
00:36:01,625 --> 00:36:04,916
Tamna sjena se nadvila
sada Bizantsko Carstvo.

212
00:36:06,791 --> 00:36:11,416
- Živio sultan!
- Živio sultan!

213
00:36:11,500 --> 00:36:15,916
- Živio sultan!
- Živio sultan!

214
00:36:16,000 --> 00:36:20,583
- Živio sultan!
- Živio sultan!

215
00:36:21,375 --> 00:36:31,208
Bog! Glave su gole, prsa su štitovi.
Oči vide krv, srca su širom otvorena.

216
00:36:32,583 --> 00:36:37,541
Na ovom tlu siječemo mnoge glave.
Nitko ne pita zašto, tako to završi.

217
00:36:37,625 --> 00:36:41,458
Naša hrabrost i naši mačevi
dati neprijatelju pakao.

218
00:36:41,916 --> 00:36:45,041
Naša odanost Gospodinu,
sultan to dobro zna.

219
00:36:45,125 --> 00:36:49,708
Slava njegovoj eri!
-Bog je velik!

220
00:38:04,500 --> 00:38:07,083
Sultan je dao prijestolje
svom sinu.

221
00:38:08,500 --> 00:38:09,708
Pa dobro.

222
00:38:09,791 --> 00:38:11,500
Mehmet je mlad i slab.

223
00:38:12,291 --> 00:38:15,041
Generali i janjičari
su zabrinuti.

224
00:38:15,833 --> 00:38:17,666
Sada je vrijeme za napad.

225
00:38:18,250 --> 00:38:19,500
Sada?

226
00:38:19,583 --> 00:38:21,750
Točno usred zabave?

227
00:38:22,250 --> 00:38:25,875
hajde
Čak me i pomisao na to izluđuje.

228
00:38:25,958 --> 00:38:29,041
ja ti kažem.
Nemamo vremena za gubljenje.

229
00:38:29,750 --> 00:38:32,041
Trebali bismo napasti
prije nego Mehmet postane prejak.

230
00:38:32,125 --> 00:38:36,125
Dobro, ali idem se pomiriti
sa sultanom.

231
00:38:37,458 --> 00:38:40,416
Nitko ne očekuje da ćeš održati obećanje.

232
00:38:41,166 --> 00:38:42,583
Oh, rastužuješ me.

233
00:38:42,666 --> 00:38:46,791
Pa ti kažeš
da nisam čovjek od riječi?

234
00:38:46,875 --> 00:38:53,708
Zar nisi i ti udružio snage sa mnom?

235
00:38:54,125 --> 00:39:00,291
Jesam, ali ovaj tvoj ton
je tako zao i nepristojan.

236
00:39:00,500 --> 00:39:04,583
Vaš ton bi trebao biti
jedan od bizantskih primjera,...

237
00:39:05,166 --> 00:39:07,416
...dragi Orhan Celebi.

238
00:39:07,708 --> 00:39:09,458
Dakle, što predlažete?

239
00:39:10,208 --> 00:39:11,666
Recimo, naš prijatelj...

240
00:39:11,750 --> 00:39:15,500
...na primjer, mađarski kralj
objavio rat Mehmetu.

241
00:39:15,583 --> 00:39:19,041
Dok se bore
i slabiti iz dana u dan,...

242
00:39:19,125 --> 00:39:21,333
...i postajemo jači,...

243
00:39:21,500 --> 00:39:26,625
...što drugo mogu nego gledati,
kao čovjek mira?

244
00:39:27,500 --> 00:39:31,375
Kralj Ladislav i križari
hoće li se boriti?

245
00:39:32,958 --> 00:39:36,583
Svako ima svoju cenu,
dragi Orhan Celebi.

246
00:39:37,708 --> 00:39:39,000
čak i ti.

247
00:39:42,166 --> 00:39:44,416
Podmukle bizantske igre.

248
00:39:45,166 --> 00:39:49,916
Mehmet će pasti u nemilost i...

249
00:39:51,125 --> 00:39:55,166
...naći ćeš dobrog, zahvalnog prijatelja
na prijestolju,...

250
00:39:57,416 --> 00:39:59,333
...dragi Konstantine.

251
00:40:11,333 --> 00:40:16,541
- Još ga nisi našao.
-Što? Što ste rekli?

252
00:40:16,625 --> 00:40:18,375
Nije spreman.

253
00:40:19,541 --> 00:40:20,916
tko si ti

254
00:40:23,333 --> 00:40:30,291
Ja sam jedini koji to može
osigurajte svoju pobjedu.

255
00:40:32,500 --> 00:40:36,125
Tvoja sudbina je zapisana.

256
00:40:37,916 --> 00:40:40,583
Ustati će novi sultan.

257
00:40:42,000 --> 00:40:44,583
Vodit će se velike bitke.

258
00:40:45,208 --> 00:40:49,875
Ako živi,
on će osvojiti Carigrad.

259
00:40:50,458 --> 00:40:52,458
On će se zvati "Pobjednik".

260
00:40:53,583 --> 00:40:58,083
Prije toga ga morate ubiti.

261
00:40:58,541 --> 00:41:02,041
Počnite s njegovim drugovima.
-Kara Murat.

262
00:41:02,125 --> 00:41:04,541
Prvo ga ubij.

263
00:41:04,625 --> 00:41:08,375
Zatim, onaj koji je "Osvajač".

264
00:41:09,000 --> 00:41:12,833
ako umre,
veliko carstvo će pasti.

265
00:41:13,416 --> 00:41:16,958
Ako živi,
to će biti naš pakao.

266
00:41:17,708 --> 00:41:22,875
Sudbina tog djeteta ne može biti drugačija.

267
00:41:23,375 --> 00:41:28,333
A vaša je sudbina da ih ubijete.

268
00:41:47,666 --> 00:41:50,333
Sultan Murat je abdicirao.

269
00:41:52,083 --> 00:41:54,416
Mehmet je stupio na prijestolje.

270
00:41:55,875 --> 00:41:59,166
Sultan Murat je abdicirao.

271
00:42:00,125 --> 00:42:02,750
Mehmet je stupio na prijestolje.

272
00:42:02,916 --> 00:42:04,333
To će uzrokovati problem.

273
00:44:38,833 --> 00:44:41,250
hajde hajde
hajde Baci ga!

274
00:44:47,666 --> 00:44:52,791
Igraš tako opasnu igru
udruživši se s Orhanom Celebijem.

275
00:44:55,916 --> 00:45:00,000
Nije opasnije
nego igra...

276
00:45:00,083 --> 00:45:03,208
...vaš muž svira
s tim barbarima.

277
00:45:05,000 --> 00:45:06,583
Ne vjerujem mu.

278
00:45:07,750 --> 00:45:12,208
Naravno da ne znaš.
Ni ja mu ne vjerujem.

279
00:45:13,583 --> 00:45:15,041
Ali ne brini.

280
00:45:16,500 --> 00:45:20,833
Imam planove za našeg prijatelja Otomana.

281
00:45:46,583 --> 00:45:49,416
Imam planove i za tvog muža.

282
00:48:09,750 --> 00:48:11,041
Mehmet je slab.

283
00:48:12,041 --> 00:48:13,625
Bizant će napasti.

284
00:48:14,958 --> 00:48:17,041
Trebali bismo stati na stranu Orhana Čelebija.

285
00:48:18,125 --> 00:48:21,208
Samo on ima moć
okupiti carstvo.

286
00:48:21,458 --> 00:48:23,500
Orhan Celebi je bizantska marioneta.

287
00:48:23,583 --> 00:48:25,375
Želite li surađivati
s neprijateljem?

288
00:48:25,458 --> 00:48:27,875
Nikada neću surađivati
s Bizantincima.

289
00:48:30,083 --> 00:48:32,291
Međutim, Orhan Celebi je jak čovjek.

290
00:48:33,083 --> 00:48:34,625
Mogao bi ih disciplinirati.

291
00:48:36,916 --> 00:48:38,458
Podržavaju ga i generali.

292
00:48:45,000 --> 00:48:47,125
Rasit, konj ispred tvoje kuće,
čije je

293
00:48:49,833 --> 00:48:50,833
to je moje.

294
00:48:51,541 --> 00:48:54,041
Dakle, idi i nahrani ga.

295
00:48:54,125 --> 00:48:56,500
Trebat će vam
svoju snagu i odanost uskoro.

296
00:49:08,750 --> 00:49:14,791
Imate li zemljište za izgradnju kuća
i živjeti u slobodi?

297
00:49:14,875 --> 00:49:16,166
Da, imamo.

298
00:49:16,875 --> 00:49:19,916
- Tko ti je dao tu zemlju?
- Naš sultan jest.

299
00:49:20,541 --> 00:49:22,875
A zar mi nismo časni ratnici?

300
00:49:22,958 --> 00:49:24,625
Da, jesmo!

301
00:49:26,416 --> 00:49:29,166
Dakle, zar nećemo
častiti našeg sultana?

302
00:49:30,041 --> 00:49:32,375
Nećemo li mu biti odani
kad nas treba?

303
00:49:32,458 --> 00:49:33,458
mi smo!

304
00:49:34,375 --> 00:49:37,333
Naravno da jesmo!
Što nas čini jakima?

305
00:49:37,416 --> 00:49:41,125
Naše srce, tijelo i čast
učini nas jakima!

306
00:49:41,208 --> 00:49:42,458
Što nas čini jakima?

307
00:49:42,541 --> 00:49:46,333
Naše srce, tijelo i čast
učini nas jakima!

308
00:50:06,958 --> 00:50:10,791
Trebao bi napustiti posao ubijanja
zarobljenici dželatima, Talus.

309
00:50:11,750 --> 00:50:14,625
Bori se za život
čini čovjeka jakim.

310
00:50:15,208 --> 00:50:17,208
Dakle, to je dobra vježba.

311
00:50:19,166 --> 00:50:20,916
misliš,
ne bojiš se smrti?

312
00:50:22,625 --> 00:50:23,958
Smrt će nas na kraju pronaći.

313
00:50:25,125 --> 00:50:28,541
Više volim da smrt pronađe tebe
dok se boriš za mene.

314
00:50:31,166 --> 00:50:32,666
Čuo sam da je sultan abdicirao.

315
00:50:34,125 --> 00:50:35,500
Dobro ste čuli.

316
00:50:36,000 --> 00:50:39,541
- Spreman sam za borbu.
-Ne sada, Talus, ne sada.

317
00:50:40,041 --> 00:50:41,916
Poslao sam glasnika kralju Ladislavu.

318
00:50:42,166 --> 00:50:44,208
Dakle, imat ćeš nekog drugog
voditi našu bitku?

319
00:50:44,833 --> 00:50:46,125
Gdje je tu čast?

320
00:50:47,666 --> 00:50:50,166
Ne brini.
Doći će i tvoje vrijeme.

321
00:50:50,958 --> 00:50:53,916
Sada, pošaljite poreznike u to područje.

322
00:50:54,500 --> 00:50:58,666
Kako bismo zadovoljili zahtjeve našeg
Mađarski prijatelj i križari,...

323
00:50:59,083 --> 00:51:01,166
...trebamo naplatiti poreze.

324
00:51:02,083 --> 00:51:04,458
Pošaljite nekog drugog da ga preuzme.

325
00:51:05,041 --> 00:51:07,833
Mogu voditi vojsku, mogu se boriti.

326
00:51:07,916 --> 00:51:11,750
Ti pripadaš meni.
Slijedit ćete moje naredbe.

327
00:51:11,833 --> 00:51:19,333
Ako ne učiniš, Taluse, pokopat ću te
u toj rupi zajedno sa svojim barbarima.

328
00:51:58,916 --> 00:52:00,666
Trebao bi ostaviti taj posao
slugama.

329
00:52:04,208 --> 00:52:06,833
Trebao bih im rezati ruke
jer te dodiruju.

330
00:52:09,791 --> 00:52:12,375
Što?
Jeste li ljubomorni?

331
00:52:12,833 --> 00:52:14,166
Ne, nisam.

332
00:52:14,791 --> 00:52:17,458
ljuta sam.
-Ljut?

333
00:52:18,250 --> 00:52:22,083
Tamo je rat,...

334
00:52:22,166 --> 00:52:25,458
...ali najbolji zapovjednik zemalja
nije potpuno oklopljen i na svom konju.

335
00:52:25,791 --> 00:52:28,083
Misliš li da sam zadovoljan time?

336
00:52:29,541 --> 00:52:32,291
Ne dopustite da vas Konstantin ponizi.

337
00:52:32,375 --> 00:52:35,250
Ovom zemljom treba vladati vojnik
kao moj muž.

338
00:52:35,333 --> 00:52:36,916
To je ono što narod želi.

339
00:52:37,000 --> 00:52:39,708
- Što očekuješ da učinim?
-Idi i ubij Kara Murata.

340
00:52:41,333 --> 00:52:44,000
Njegova smrt bit će vaša pobjeda.

341
00:52:52,916 --> 00:52:54,458
Učiš brže od svog oca.

342
00:52:55,250 --> 00:53:00,125
Zavrti se!
Zavrti se!

343
00:53:00,583 --> 00:53:01,875
Čekaj ovdje.

344
00:53:10,833 --> 00:53:14,458
Što radiš ovdje?
- Ovdje smo da naplatimo porez.

345
00:53:14,541 --> 00:53:17,166
Od kada se Bizantinci
prikupljati poreze u ovoj zemlji?

346
00:53:17,791 --> 00:53:20,583
Svatko tko živi u ovoj zemlji
je dužan plaćati njihov porez.

347
00:53:21,000 --> 00:53:23,958
Naređenja tvog gospodara
su nam besmislene.

348
00:53:27,541 --> 00:53:29,625
Prijetiti nam bila bi pogreška.

349
00:53:30,166 --> 00:53:33,541
Ako ne platiš, cijela vojska
Zapovjednik Talus će vas napasti.

350
00:53:33,791 --> 00:53:36,166
-WHO?
- Zapovjednik Talus.

351
00:53:40,125 --> 00:53:42,041
-Gdje je on?
- U Moreji.

352
00:53:42,541 --> 00:53:43,916
Idi sada.

353
00:53:47,458 --> 00:53:48,875
Platit ćeš za ovu uvredu!

354
00:53:50,875 --> 00:53:52,583
Svi će Turci platiti!

355
00:53:52,791 --> 00:53:54,833
Platit ćete sa svojim ženama!
Vaša djeca!

356
00:53:55,708 --> 00:53:58,250
Kad se pruži prilika,
trebali biste to iskoristiti.

357
00:53:58,375 --> 00:54:00,833
Pogotovo kad je ta prilika
daje Turčin.

358
00:54:04,916 --> 00:54:06,666
Napad!

359
00:55:01,708 --> 00:55:04,791
Uvrijedio si mene i moj narod
dolaskom u naše krajeve.

360
00:55:04,875 --> 00:55:06,750
Tražio si novac
koju nisi zaslužio.

361
00:55:07,083 --> 00:55:08,500
Recite svom zapovjedniku Talusu:

362
00:55:08,750 --> 00:55:10,958
Neće dobiti ništa
ali sablja Kara Murata.

363
00:55:11,375 --> 00:55:12,875
I to će uskoro dobiti.

364
00:55:16,000 --> 00:55:17,333
Sada se gubi!

365
00:55:24,250 --> 00:55:25,750
Nemoj se nikada vratiti!

366
00:55:25,958 --> 00:55:27,791
Daj novac kome pripada.

367
00:55:30,875 --> 00:55:32,458
Poslao je čovjeka.

368
00:55:36,041 --> 00:55:38,083
Bizantinci skupljaju novac
u pripremama za rat.

369
00:55:38,166 --> 00:55:39,750
Trebamo i mi biti spremni.

370
00:55:39,833 --> 00:55:44,208
Umjesto da se preda neprijatelju,
počastit ćemo se u boju.

371
00:55:44,291 --> 00:55:46,791
Umjesto plaćanja poreza
biti robovi,...

372
00:55:46,875 --> 00:55:49,541
...borit ćemo se za slobodu
naših žena i djece.

373
00:55:49,625 --> 00:55:52,458
I umrijet ćemo na bojnom polju
kao slobodni ljudi!

374
00:55:52,541 --> 00:55:53,833
Da!

375
00:55:58,916 --> 00:56:02,416
Zli Konstantin
pokrenuo svoje planove.

376
00:56:02,500 --> 00:56:03,958
Generali Osmanskog Carstva...

377
00:56:04,041 --> 00:56:09,458
...znao da je mirovno rješenje
zapravo bio izdajnički plan.

378
00:56:09,541 --> 00:56:15,708
Dakle, držali su vojsku spremnom za rat
i nisu napustili Čukur dolinu.

379
00:56:15,791 --> 00:56:20,833
Zli Konstantin je poslao pismo
mladom sultanu, ispunjen lažima.

380
00:56:20,916 --> 00:56:25,125
Konstantin se nadao podmititi
ugarski kralj i njegova vojska.

381
00:56:25,208 --> 00:56:28,625
Dakle, mladi sultan
izgubio bi bitku.

382
00:56:28,708 --> 00:56:33,416
I sultan je znao
bio je na pragu te bitke.

383
00:56:33,500 --> 00:56:35,583
Osmanska vojska i pljačkaši...

384
00:56:35,666 --> 00:56:40,750
...počele pripreme
presresti Ladislavovu vojsku.

385
00:56:54,458 --> 00:56:56,416
„Dragi moj savezniče.

386
00:56:56,500 --> 00:57:01,083
Prije svega, duboko smo ožalošćeni
iznenadnom bolešću vašeg oca.

387
00:57:01,166 --> 00:57:03,791
I tvoje uzdizanje na prijestolje
dogodilo se u takvoj žurbi.

388
00:57:03,875 --> 00:57:07,583
Volio bih biti prisutan
na vašoj svečanosti.

389
00:57:07,666 --> 00:57:12,375
Pišem ovo pismo
podnijeti vrlo važnu stvar.

390
00:57:12,458 --> 00:57:16,333
kao što znate,
mi smo u procesu mirovnog rješenja.

391
00:57:16,416 --> 00:57:21,791
I izgubili smo bitku protiv tebe.
Moje su vojske slabe.

392
00:57:21,875 --> 00:57:27,708
Čuo sam da je ugarski kralj Ladislav
planira vas napasti.

393
00:57:27,791 --> 00:57:31,666
Vjerujem da će do napada doći
za manje od jednog dana.

394
00:57:31,750 --> 00:57:35,125
U cilju jačanja
prijateljstvo među nama,...

395
00:57:35,208 --> 00:57:38,583
...htio sam priopćiti vijest
odmah.

396
00:57:38,666 --> 00:57:47,041
Ne zaboravi da Ladislas nikada nije
izgubio bitku. On zna kako se boriti."

397
00:57:55,375 --> 00:57:57,958
Tada je Kara Murat posegnuo za svojim mačem
i sve ih pobio.

398
00:57:58,041 --> 00:58:00,791
Poreznik je pobjegao.
-Koga si rekao?

399
00:58:01,958 --> 00:58:03,625
Kako se zvao?

400
00:58:03,708 --> 00:58:06,666
-Kara Murat...
- Gdje ste čuli za njega?

401
00:58:06,750 --> 00:58:10,000
gdje je on
-Na dan putovanja odavde.

402
00:58:12,583 --> 00:58:14,416
Pakuj se, idemo.

403
00:58:14,500 --> 00:58:16,833
-Dobro, dobro.
-Hajde, idemo.

404
00:58:19,875 --> 00:58:21,166
Idemo. hajde

405
00:58:21,458 --> 00:58:27,250
Nadam se da vaš kralj Ladislas
ne pokazuje milosti prema mom nećaku lopovu.

406
00:58:27,333 --> 00:58:32,833
I nadam se da vaši špijuni neće pokazati milosti
razbojniku zvanom Kara Murat.

407
00:58:34,291 --> 00:58:39,375
Ne bojte se. Nećemo se brinuti
Kara Murat poslije ove bitke.

408
00:58:45,916 --> 00:58:50,166
Ti ćeš se pobrinuti za selo
i tvoju majku dok se ne vratim.

409
00:58:50,250 --> 00:58:51,958
U redu, tata.

410
00:59:00,958 --> 00:59:02,208
Je li vam se svidjelo?

411
00:59:02,291 --> 00:59:05,916
S ovima ću uhvatiti većeg zeca
prije nego se vratiš.

412
00:59:08,625 --> 00:59:11,666
Upamti moje riječi.
Čuvaj svoju majku.

413
00:59:12,416 --> 00:59:14,750
-Tata.
- Da, sine?

414
00:59:14,833 --> 00:59:17,000
Vratit ćeš se, zar ne?

415
00:59:25,500 --> 00:59:28,708
Hoću, sine moj.
obećajem.

416
00:59:39,958 --> 00:59:41,541
Zbogom.

417
00:59:41,625 --> 00:59:43,333
Zbogom, dragi moj Murate.

418
00:59:51,500 --> 00:59:54,416
Držite ovo blizu svog srca
dok se ne vratim.

419
00:59:58,250 --> 01:00:01,916
Bit će mi oko vrata
dok mi srce kuca.

420
01:00:16,625 --> 01:00:20,041
Kara Murat,
neka ti Bog da brzinu.

421
01:01:16,833 --> 01:01:21,291
Kao sultan ovog carstva,
ova zemlja...

422
01:01:21,375 --> 01:01:25,666
Kao zapovjednik ove vojske,
ovi heroji...

423
01:01:25,750 --> 01:01:30,583
Ovdje sam, u ime islama,
u ime ove zemlje kao mudžahid.

424
01:01:33,958 --> 01:01:39,958
Bog! Tko je poslao svetu knjigu, napravio je
oblaci se kreću, pobjeđuju vojske,...

425
01:01:40,041 --> 01:01:44,416
...i dijelio pravdu.
-Bog je velik!

426
01:01:44,500 --> 01:01:50,291
Porazi te vojske svojom pravdom.
Budite s nama na našem putovanju.

427
01:01:50,375 --> 01:01:53,375
Amen.
-Amen.

428
01:06:44,708 --> 01:06:45,791
Vidjeti?
tko su oni

429
01:06:45,875 --> 01:06:47,333
Trčanje!
Dolazi konjica.

430
01:06:51,791 --> 01:06:53,958
Odakle su došli?

431
01:06:54,041 --> 01:06:55,500
tko su oni

432
01:06:55,583 --> 01:06:58,208
Muškarci nisu ovdje!
O, Bože, pomozi nam!

433
01:06:58,291 --> 01:07:01,833
Što oni rade ovdje?
Što žele?

434
01:07:01,916 --> 01:07:05,500
-Kamo ide?
-Ona je stara! sta to radis

435
01:07:05,583 --> 01:07:07,500
-Gdje je on?
-WHO?

436
01:07:07,583 --> 01:07:09,750
Tvoj gospodar, moj rob.

437
01:07:09,833 --> 01:07:12,291
Kara Murat nije ničiji rob.

438
01:07:12,375 --> 01:07:14,541
Pogotovo ne crv poput tebe.

439
01:07:20,000 --> 01:07:23,500
Ne! Ne! nemoj

440
01:07:56,791 --> 01:07:59,125
Zapali ovo mjesto!

441
01:07:59,208 --> 01:08:01,666
Zapali cijelo selo!

442
01:08:01,750 --> 01:08:04,125
Izbrisati ga s lica zemlje.

443
01:08:04,208 --> 01:08:05,916
-Baka!
- Bježite, djeco!

444
01:08:06,000 --> 01:08:08,083
Trčanje! požuri!
ovuda!

445
01:08:08,875 --> 01:08:10,500
Pomoć!

446
01:09:18,083 --> 01:09:22,708
Što nije u redu? Trebali bismo slaviti.

447
01:09:22,791 --> 01:09:27,333
Danas, na bojnom polju,
Nadao sam se da ću se suočiti sa starim neprijateljem...

448
01:09:27,416 --> 01:09:30,958
...i konačno upokojiti duha.

449
01:09:31,041 --> 01:09:33,375
Bizantski talus?

450
01:09:33,458 --> 01:09:35,708
Da, Talus.

451
01:09:36,708 --> 01:09:39,708
Bio sam zabrinut
jer ga nije bilo.

452
01:09:43,666 --> 01:09:47,458
Hodaj sa mnom, Kara Murat.
Hodanje pomaže.

453
01:09:52,916 --> 01:09:56,083
Da.
Trebali bismo prošetati.

454
01:10:04,750 --> 01:10:09,416
Bila je to bitka koja će se pamtiti
od strane djece naše djece.

455
01:10:09,500 --> 01:10:13,791
Ladislas je doista bio jak neprijatelj.

456
01:10:13,875 --> 01:10:16,458
A bitka je bila tako žestoka.

457
01:10:16,541 --> 01:10:18,375
Dobro si se borio, prijatelju.

458
01:10:18,458 --> 01:10:20,666
Tvoj bi otac bio ponosan na tebe.

459
01:10:21,083 --> 01:10:23,291
Sad si hrabar ratnik.

460
01:10:23,375 --> 01:10:25,416
Postat ćete još bolji.

461
01:10:26,750 --> 01:10:29,000
Hrabri kao vi?

462
01:10:29,083 --> 01:10:30,666
Možda.

463
01:10:31,916 --> 01:10:34,333
Volio te je kao sina.

464
01:10:34,625 --> 01:10:36,333
Pogledaj, Jusufe.

465
01:10:36,625 --> 01:10:41,500
Možda me on trenirao
zauzeti njegovo mjesto, ali ti si bio njegov sin.

466
01:10:41,583 --> 01:10:44,333
Volio te je kao sina.

467
01:10:45,291 --> 01:10:48,166
Sin koji ga nikad ne bi mogao zamijeniti.

468
01:10:49,458 --> 01:10:52,708
Ako umrem, ti ćeš me zamijeniti.

469
01:10:53,958 --> 01:10:58,958
Brate, ako umreš,
umrijet ću s tobom.

470
01:10:59,041 --> 01:11:03,166
Ako nekoga tražite
da te zamijenim, traži negdje drugdje.

471
01:11:04,500 --> 01:11:06,625
Prekinimo ovu ozbiljnu priču.

472
01:11:06,708 --> 01:11:09,791
Čekaj ovdje.
Donijet ću nešto za piće.

473
01:11:09,875 --> 01:11:12,625
Moramo slaviti pobjedu.

474
01:13:38,416 --> 01:13:41,500
Sine, došli su Bizantinci
traži te.

475
01:13:41,583 --> 01:13:45,000
Kad te nisu mogli pronaći,
prvo su ubili Mustafu.

476
01:13:47,666 --> 01:13:49,125
Onda, Nur...

477
01:13:49,208 --> 01:13:52,875
Moja lijepa Nur.
Ubili su i nju.

478
01:13:53,500 --> 01:13:56,833
Nikoga živog nisu ostavili.

479
01:13:58,083 --> 01:14:02,916
Kad te nisu mogli pronaći, otišli su
lud. Selo su zapalili.

480
01:14:03,000 --> 01:14:06,375
Pretvorili su mjesto u pakao.

481
01:14:07,541 --> 01:14:11,125
Jusuf je svima rekao da si mrtav.

482
01:14:11,208 --> 01:14:14,125
rekao je
"Sada sam ja vođa".

483
01:14:16,166 --> 01:14:20,166
I sve je uzeo
iza planina.

484
01:14:20,666 --> 01:14:23,000
Nisam mogao otići.

485
01:14:24,166 --> 01:14:28,041
Nisam mogao otići
iz zemlje mojih sinova.

486
01:14:48,750 --> 01:14:51,791
Državni neprijatelji
su postigli svoj cilj.

487
01:14:51,875 --> 01:14:55,166
Duboko u šumi,
na osamljenom mjestu,...

488
01:14:55,250 --> 01:14:59,125
...pripreme za pogubljenje Kara Murata
je počelo.

489
01:15:05,958 --> 01:15:08,166
gdje si bio

490
01:15:09,291 --> 01:15:10,666
Krenuo sam ga tražiti.

491
01:15:10,750 --> 01:15:13,250
Je li to krv Kara Murata
da se pereš?

492
01:15:13,333 --> 01:15:16,416
Je li krv sina
isti kao i njegov otac?

493
01:15:17,125 --> 01:15:21,083
Nijedan časni ratnik ovo ne bi trebao vidjeti
stvari. Čak iu najgorim noćnim morama.

494
01:15:21,166 --> 01:15:23,375
Rekli su mi da je Kara Murat mrtav.

495
01:15:23,458 --> 01:15:25,916
Ti i tvoj brat
gledaj s visine na Otomansko Carstvo.

496
01:15:26,000 --> 01:15:28,333
Nijedan od vaših planova neće uspjeti.

497
01:15:28,416 --> 01:15:31,333
On nije mrtav.
Vratit će se po mene.

498
01:15:31,416 --> 01:15:34,166
Imamo nedovršena posla.

499
01:15:59,875 --> 01:16:03,958
Sinan nas tjera da budemo saveznici
s tvojim stricem Orhanom Čelebijem.

500
01:16:04,041 --> 01:16:06,708
Ujak koji gleda na moje prijestolje.

501
01:16:06,791 --> 01:16:09,458
I isprobat će svakakve trikove
imati ga,...

502
01:16:09,541 --> 01:16:11,541
...uz pomoć Bizanta.

503
01:16:11,625 --> 01:16:15,541
Trebao bi se riješiti izdajica
među nama prije nego bude prekasno.

504
01:16:15,625 --> 01:16:19,250
Bojim se da je već prekasno,
moj dragi sultane.

505
01:16:19,333 --> 01:16:23,500
Ako eliminiramo izvor
otrov, onda još nije kasno.

506
01:16:23,583 --> 01:16:25,375
Morea?

507
01:16:26,000 --> 01:16:30,875
Ako osvojimo Moreju,
sve bi oči bile uprte u Carigrad.

508
01:16:32,500 --> 01:16:36,458
Divim se tvojoj odlučnosti,
moj dragi sultane.

509
01:16:36,541 --> 01:16:38,916
Ali Morea je neprolazna.

510
01:16:39,000 --> 01:16:41,083
Postoji nepopustljiva planina
s jedne strane.

511
01:16:41,166 --> 01:16:44,958
Druga strana je
opasan visokim zidinama.

512
01:16:45,041 --> 01:16:48,500
To znači sigurno samoubojstvo,
čak i za našu vojsku.

513
01:16:51,125 --> 01:16:53,041
General!

514
01:16:59,000 --> 01:17:02,416
Ako je Muhamedova religija
ustat će s mojom krvlju...

515
01:17:02,500 --> 01:17:05,541
...mačevi, samo naprijed
i nasjeckajte me na komade.

516
01:17:05,625 --> 01:17:08,166
Ništa nije nemoguće.

517
01:17:08,250 --> 01:17:12,916
Treba težiti nemogućem
pronaći granice mogućeg.

518
01:17:38,250 --> 01:17:42,291
Čini se da su vaši planovi
propali su, brate.

519
01:17:42,375 --> 01:17:44,291
Ladislas je mrtav.

520
01:17:44,375 --> 01:17:46,625
Osmansko carstvo
još uvijek nije poražen.

521
01:17:46,708 --> 01:17:49,708
nisu,
ali su izgubili ključnu moć.

522
01:17:49,791 --> 01:17:53,125
Zašto riskirati sebe
otvorenom borbom protiv njih?

523
01:17:53,208 --> 01:17:57,000
Osim toga,
Orhan Celebi je napravio odličan posao.

524
01:17:57,708 --> 01:18:02,958
Generali i janjičari
ustaju protiv Mehmeta svaki dan.

525
01:18:03,375 --> 01:18:07,166
Usput, imam dobre vijesti za tebe.

526
01:18:07,958 --> 01:18:11,541
Kara Murat je konačno mrtav.

527
01:18:13,875 --> 01:18:19,541
A Osmanlije još misle
Napravit ću s njima mir.

528
01:18:21,250 --> 01:18:25,708
Mora da si budala
vjerovati Orhanu Čelebiju.

529
01:18:25,791 --> 01:18:28,041
Tko kaže da mu vjerujem?

530
01:18:28,125 --> 01:18:33,625
Izbrisat ću ga s ovoga svijeta
jednom kada se popne na prijestolje.

531
01:18:35,166 --> 01:18:39,291
Sve dok je tvoj muž voljan.

532
01:20:43,375 --> 01:20:45,333
moj sin.

533
01:20:45,416 --> 01:20:47,291
Nur.

534
01:20:49,125 --> 01:20:50,166
moj sin.

535
01:20:50,250 --> 01:20:53,333
Ne gubi vrijeme na mrmljanje,
vojnik.

536
01:20:54,166 --> 01:20:56,166
Nitko te ne može spasiti.

537
01:20:58,333 --> 01:21:00,250
Nur...

538
01:21:07,250 --> 01:21:11,291
da sam na tvom mjestu,
Dobro bih pogledao.

539
01:21:11,375 --> 01:21:13,583
Jer to više nikad nećeš vidjeti.

540
01:21:49,041 --> 01:21:54,250
Zatvorenik koji se skriva u dubokoj šumi.
Proglasit će ga krivim za izdaju.

541
01:21:54,333 --> 01:21:58,250
I on će biti pogubljen.

542
01:21:58,333 --> 01:22:00,666
Dobar posao, generale.

543
01:22:01,625 --> 01:22:03,958
Bit ćete nagrađeni.

544
01:22:05,666 --> 01:22:09,666
Ljudi neće vjerovati da je izdajica.

545
01:22:09,750 --> 01:22:14,833
Ako ubiješ Kara Murata,
mojih 1000 ljudi je tvojih.

546
01:22:16,666 --> 01:22:19,000
U pravu si, moj heroju.

547
01:22:19,083 --> 01:22:22,458
Zajedno ćemo preuzeti prijestolje.

548
01:22:23,333 --> 01:22:30,500
I zahvaljujući vama, spasit ćemo ovu zemlju
od bizantskog tiranina Konstantina...

549
01:22:30,583 --> 01:22:35,208
...i mi ćemo preuzeti vodstvo
našeg carstva.

550
01:23:54,500 --> 01:23:58,583
Veliko Carstvo je
vrvi izdajicama.

551
01:23:59,500 --> 01:24:05,291
Moj ujak i ratnici koji su izdali
imaš njihove oči na prijestolju.

552
01:24:06,916 --> 01:24:10,500
Okretanje od neprijatelja
je kukavičluk.

553
01:24:10,583 --> 01:24:13,125
Moje su aspiracije visoke.

554
01:24:13,708 --> 01:24:16,500
Gubitak je dio neprijatelja.

555
01:24:16,625 --> 01:24:20,500
Ni njihovi snovi ne mogu doseći
mjesta do kojih dopire moja moć.

556
01:24:21,833 --> 01:24:26,583
Danas ćeš se preporoditi,
posijati strah među neprijateljima.

557
01:24:26,666 --> 01:24:30,333
Ti ćeš biti moj mač.

558
01:27:16,000 --> 01:27:19,291
Bog te blagoslovio, Kara Murat.

559
01:27:38,333 --> 01:27:41,541
Bravo, Talus.
Bravo!

560
01:27:42,083 --> 01:27:45,666
Njihovi će mačevi postati bespomoćni
prije našeg.

561
01:27:45,750 --> 01:27:48,583
Umrijet će u tisućama.

562
01:27:48,666 --> 01:27:52,000
Preživjeli će vidjeti užas.

563
01:27:53,041 --> 01:27:54,541
Podignite ruku.

564
01:27:54,625 --> 01:27:57,500
Rekla mi je sestra
ružno sanjaš.

565
01:27:57,583 --> 01:28:00,958
Konstantin,
ne bi trebao brinuti za moje snove.

566
01:28:01,375 --> 01:28:04,000
Ako vam plan ne uspije, gotovi smo.

567
01:28:04,083 --> 01:28:05,333
Morea bi nestala.

568
01:28:10,833 --> 01:28:15,833
Zapovjednik Talus.
Moj neustrašivi ratnik.

569
01:28:15,958 --> 01:28:18,750
Zašto si tako zabrinut?

570
01:28:54,416 --> 01:28:56,541
Išli smo proslaviti.

571
01:28:56,625 --> 01:29:01,625
Otišao si donijeti neke stvari,
ali nikad nismo mogli slaviti.

572
01:29:04,500 --> 01:29:07,416
Čuo sam da sada vodiš pljačkaše.

573
01:29:07,500 --> 01:29:08,708
To treba slaviti.

574
01:29:08,791 --> 01:29:12,166
Ja bih ionako trebao biti vođa.
Zaslužio sam to.

575
01:29:12,250 --> 01:29:16,500
Biti vođa ne znači biti sultan.
Morate to zaraditi.

576
01:29:16,583 --> 01:29:19,708
Nema se tu što puno pričati.

577
01:29:19,791 --> 01:29:20,916
Budući da sam ja voditelj...

578
01:29:21,000 --> 01:29:23,875
Našem narodu nisi bio vođa.
Ti si ih izdao.

579
01:29:23,958 --> 01:29:26,000
Tvoj otac je znao da si slab.

580
01:29:26,083 --> 01:29:28,750
Bio sam njegov sin.

581
01:30:03,375 --> 01:30:05,208
Trebao bih ti prerezati grkljan.

582
01:30:05,291 --> 01:30:09,791
Ne zaslužuješ živjeti
još jednu sekundu na ovom svijetu.

583
01:30:09,875 --> 01:30:16,083
Trunut ćeš u paklu,
ali ja neću biti taj koji će te pogubiti.

584
01:30:22,666 --> 01:30:26,125
Vaš nećak je ozlijeđen.
On pati.

585
01:30:26,208 --> 01:30:28,458
Htjet će osvetu.

586
01:30:28,541 --> 01:30:31,708
Nema izbora
ali da pošalje svoje vojske.

587
01:30:31,791 --> 01:30:35,833
Nisam siguran da mogu biti tako udoban
kao što ste o njegovu napadu.

588
01:30:35,916 --> 01:30:40,166
Jer postoje
tisuće vojnika u svojoj vojsci.

589
01:30:41,458 --> 01:30:45,500
Ako ima vojsku od tisuća...

590
01:30:45,583 --> 01:30:47,708
Pogledaj oko sebe.

591
01:30:47,791 --> 01:30:50,541
Imam vojsku od stotina tisuća.

592
01:30:52,583 --> 01:30:54,916
Ako želi osvojiti Moreju,...

593
01:30:55,000 --> 01:30:58,083
...on me mora poraziti
u dolini Cukur.

594
01:30:59,166 --> 01:31:06,333
Zakopat ću njegove snove u toj dolini.
Neće uzeti Carigrad ni Moreju.

595
01:31:19,875 --> 01:31:24,166
Konstantin se okupio
svi njegovi vojnici u Cukur dolini.

596
01:31:24,250 --> 01:31:25,958
Morea je bespomoćna, generale!

597
01:31:26,041 --> 01:31:29,125
Svakako ih moramo poraziti
u dolini Cukur.

598
01:31:29,208 --> 01:31:34,625
Ali općenito, iako
naša vojska je jača, brojčano smo nadjačani.

599
01:31:35,291 --> 01:31:39,958
Možemo ući u Čukur dolinu,
ali možda nećemo izaći.

600
01:31:40,583 --> 01:31:44,458
u pravu si
Razmišljao sam o tome.

601
01:31:49,166 --> 01:31:54,875
Generale!
Ne bojimo se ničega osim Boga.

602
01:31:54,958 --> 01:31:58,458
Pripremite vojsku
za ulazak u Cukur dolinu.

603
01:31:58,541 --> 01:32:03,458
Pripremite se za smrt.
Planirao sam iznenađenje za njih.

604
01:33:36,333 --> 01:33:40,416
Gledaj, nisam ti htio ubiti ženu
i vaše dijete.

605
01:33:40,500 --> 01:33:43,416
Ne govori o njima!

606
01:33:44,041 --> 01:33:47,458
Samo zato što ti ovo govorim,
nemoj misliti da se bojim.

607
01:33:47,541 --> 01:33:50,541
Otkad si došao ovamo, moraš biti
žudim za tvojom smrću, Kara Murat.

608
01:33:50,625 --> 01:33:52,625
Ja sam tvoja smrt.

609
01:35:15,666 --> 01:35:17,666
ustani!

610
01:35:21,458 --> 01:35:23,916
Rekao sam ustani!

611
01:38:55,750 --> 01:38:58,000
Ubij me, ali mi sačuvaj čast.

612
01:40:56,333 --> 01:40:58,166
Tanja!

613
01:40:58,250 --> 01:41:00,500
Tanja, požuri.
mi odlazimo

614
01:41:00,583 --> 01:41:02,125
-Gdje?
-Hajde!

615
01:41:02,208 --> 01:41:04,083
-Gdje je Talus? Pusti me.
- Zaboravi sada na Talusa.

616
01:41:04,166 --> 01:41:06,833
Rekao sam da idemo.
- Pusti me!

617
01:41:28,125 --> 01:41:30,500
3 godine kasnije

618
01:41:37,541 --> 01:41:39,375
Kara Murat, hvala tebi...

619
01:41:39,458 --> 01:41:42,583
Osmanlija se više ne boji
vatri Moreje.

620
01:41:42,958 --> 01:41:47,958
Ne zahvaljujući meni. Zahvaljujući hrabrosti
njihovog vođe, našeg dragog sultana.

621
01:41:48,041 --> 01:41:49,958
Kara Murat...

622
01:41:50,041 --> 01:41:52,083
Da, dragi moj sultane.

623
01:41:52,708 --> 01:41:56,166
Ovo nije kraj.
Ovo je tek početak.

624
01:41:56,583 --> 01:41:58,958
O moj Bože.

625
01:41:59,791 --> 01:42:05,416
Ako će osvojiti tvoje srce,
Proći ću tisuću testova.

626
01:42:05,500 --> 01:42:09,666
Inače,
Ne želim ovo osvajanje.

627
01:42:09,750 --> 01:42:14,833
Ne želim Egipat.
Ne želim svijet.

628
01:42:14,916 --> 01:42:19,291
Ja sam Osvajač.
Istanbul mi je pred očima.

629
01:42:21,250 --> 01:42:24,541
Spalit ću ovaj grad
za jedan jedini osmijeh na licu.

630
01:42:25,916 --> 01:42:30,375
Ne želim da vladam,
ako vam ne izmami osmijeh na lice.

631
01:42:30,458 --> 01:42:33,166
Ne želim Istanbul.

632
01:42:33,458 --> 01:42:38,166
Ja sam tvoja.
Ti si moj gospodar.

633
01:42:39,083 --> 01:42:46,625
Ne želim drugog gospodara ili ljubavi.

634
01:42:46,708 --> 01:42:49,291
Ne želim ništa.